Ventaglin 01: Tonmaterial Rut Plouda

Mittwoch, 03.07.2024

Ventaglin 01

Das Inhaltsverzeichnis des «ventaglin 01»

  • Begrüssung, Verabschiedung, Vorstellung
  • bejahen, verneinen, fragen, bitten
  • Wünsche, danken, entschuldigen, duzen
  • Fragen allgemein
  • Zahlen
  • Wochentage, Kalender, Monate, Jahreszeiten, Feiertage
  • Uhrzeit
  • Wetter
  • einkaufen
  • Farben
  • Konjugation HABEN und SEIN
  • Aussprache

Begrüssung, Verabschiedung, Vorstellung

«Allegra. Allegramaing. Chau. Bun di. Buna saira. Buna not, dorma bain.»
«Chau, co vaja cun tai? Cun mai vaja bain. Stupend. Grazia. E tü, co stast tü? Allegra, co vaja cun El/Ella? I va, grazia. Ed El/Ella, co sta El/Ella?»
«A revair. A bainbod. Fin bainbod. Fin daman. Sta bain.»
«Mein nom es Jachen. Eu n'ha nom Jachen. Co hast tü nom? Co ha El nom? Co ha Ella nom? S-chüsa, eu nu sa plü teis nom. Co hast nom? Ch'Ella s-chüsa, eu nun ha inclet Seis nom.»
«At possa preschantar a Flurina? Am fa plaschair. Til/Tilla possa preschantar a Sar Peder? As possa preschantar a meis ami? Che bel dad imprender a cugnuoscher ad El/Ella.»
«Eu sun da Turich. Eu stun daspö ses ons a Lavin. Eu imprend uossa Rumantsch. Eu nu discuor Rumantsch.»
«Eu n'ha quarantatschinch ons. Eu sun in üna relaziun/maridà/maridada/divorzià/divorziada/guaivd/guaivda. Eu n'ha duos uffants. Eu nun ha uffants. Eu n'ha ün giat grisch. Tü hast ün char chan.»
«Est tü da Scuol? Est tü Zürigaisa? Bernais? Che lavurast tü? Es El/Ella quia in vacanzas?»
«Meis hobis sun leger, ir culs skis, ir in muntogna, pes-char, far musica, far cul spait. Eu vegn jent a spass cun meis chan. El va mincha di cul velo.»
«Eu lavur sco doctoressa/meidi. Eu sun giardiniera/giardinier/paura/paur. Eu fech ün giarsunadi sco vendadra/vendader. Nus eschan fingià pensunats»

Bejahen, verneinen, fragen, bitten

«Schi. Hai. Schi, jent. Per plaschair. Anzi. Quai va bain.»
«Na grazia. Eu nun ha ingüna idea. El nun es d'accord. Eu nu fech ingün sport.»
«Est tü sgür/sgüra? Nun est tü sgür/sgüra? Dafatta brich. Quai nu va bain. Quai nu plascha gnanca zich.»
«Eu n'ha üna dumonda. Eu nun ha inclet. Poust tü repeter, per plaschair. Discuorra plü plan, per plaschair. Che voul dir ... per Rumantsch. Quai nun inclegia.»
«Fa il bain e güda a mai. Fat il bain e gnit nan. Ma natüralmaing. Jent. S'inclegia. Da nüglia.»

Wünsche, danken, entschuldigen, duzen

«Bun success. Bun divertimaint. Tuot il bun. Bun meldramaint. Eu at gratulesch da tuot cour.»
«Grazia fich. Grazia, listessamaing. Amiaivels/chars salüds. A revair e bella fin d'eivna»
«S-chüsa. Ch'El/Ella s-chüsa. I'm displascha. Oh, quai am displascha fich.»
«Ans dschaina dal tü? Ans lain nus dar dal tü? Per Rumantsch as discha suvent be tü. Nus ans cugnuoschain daspö ons.»

Fragen allgemein

«Eu n'ha üna dumonda. Chi güda a mai? Co va quai? Quants dis resta Ella quia?»
«Che fast tü hoz? Che faina hoz? Cura parta il tren per Landquart? Ingio es il büro da turissem? Perche nu vast cul bus?»

Zahlen

«Sast tü dombrar fin ... nolla, ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch.»
«ündesch, dudesch, traidesch, quattordesch, quindesch, saidesch, deschset, deschdot, deschnouv, vainch»
«vainchün, vaincheduos, vainchetrais, vainchot. Trentün, trantaduos, trentatrais, trentot, quarantün, quarantaduos, quarantatrais»
«trenta, quaranta, tschinquanta, sesanta, settanta, ottanta, nouvanta, tschient.»
«duatscheint, trajatschient, quattertschient, tschinchtschient, milli, deschmilli, tschientmilli, ün milliun»

Wochentage, Kalender, Monate, Jahreszeiten, Feiertage

«Il lündeschdi, il mardi, il marcurdi, la gövgia, il venderdi, la sonda, la dumengia.»
«Il di ha vainchequatter uras. L'eivna ha set dis. Il mais ha trenta o trentün dis. L'on ha trajatschientsesantatschinch dis.»
«Il lavurdi. La fin d'eivna. Il di da festa. Il Firà. Nus giain duman in vacanzas.»
«Ans inscuntraina in lündeschdi a bunura? Che faivat prosma dumengia? Hast tü liber mardi chi vain? Faina festa in sonda?»
«No partin ils set november. Eu n'ha anniversari ils trais avrigl. L'arrandschamaint ha lö ils deschdot gün. Ils ot marz es il di da las duonnas.»
«schner, favrer, marz, avrigl, mai, gün, lügl, avuost, settember, october, november, december.»
«la prümavaira, la stà, l'utuon, l'inviern, da prümavaira, d'instà, d'utuon, d'inviern»
«A Büman as discha 'bun di, bun on'. A Pasqua maina la leivra da Pasqua ils övs piturats. Tschinquaimsa es üna festa da la baselgia. Il bös-chin da Nadal fa parada.»

Uhrzeit

«Las quantas esa? Id es las desch. Id es las trais ed ün quart. Id es las ot e mez. Id es ün quart da las nouv. Id es ün quart avant las nouv.»
«Id es desch passà las set. Id es vainch da las tschinch. Id es vainch avant las tschinch. Id es mezdi. Id es mezzanot. I batta l'üna.»

Wetter

«I da sulai. La tschiera vain sü da la val. Malavita nun esa naiv. Daman daja plövgia.»
«Hoz esa bel'ora. Il vent sofla tras las giassas. Perche nu naiva? I plova, quai fa bain a la natüra.»
«Id es chod. Id es bler massa chod. Id es fingià tuot eivna fich fraid. I da ün temporal. Che sgrischaivla strasora.»

Einkaufen

«Che vess El/Ella jent? Eu vess jent tschient grams/ün mez kil/ün kil chaschöl. Quant cuosta? Quant cuosta quai? Possa pajar cun la carta? Pudessa avair üna tas-cha da palperi?»
«Eu vegn a far cumischiuns. Eu vess jent ün mez kil pan s-chür. Esa amo stortins da painch? Possa postar üna tarschoula gronda per sonda? Eu pigliess jent trais tocs tuorta da nusch.»
«Eu vess jent ün mez kil charn zappada. Eu pigliess jent dua pêra liongias fümantadas. Per plaschair amo ses flettas da bouv ed ün bel öss per meis chan.»

Farben

«Ün magöl vin cotschen. Ün rispli nair. Üna sopcha alba. Ün tschêl blau.»
«Ün uors brün. Üna rana verda. Üna fluor gelgua. Ün chan sgiaglià.»

Konjugation HABEN und SEIN

«Avair. Eu n'ha fom. Tü hast said. El ha fraid. Ella ha chod. Nus vain temma. Vus vaivat curaschi. Els han fadia. Ellas han prescha.»
«Esser. Eu sun cuntaint/cuntainta. Tü est svelt/svelta. El es bun. Ella es inamurada. Nus eschan furbers/furbras. Vus eschat chastörs/chastöras. Els sun stanguels. Ellas sun frischas.»

Aussprache

«Cheu, eu, darcheu. Vierchel, fier. Adieu, gnieu. Dadoura, foura, sour. Calm, contabel, cura. Cità, center. Galant, god, guida. Girar, generus, gö, güvel o eir jö, jüvel. Muntogna. Glatsch, glera, globus, gluetta. Corviglia, glüna, bügl, ventaglin.»
«Hom, her, hoz, hotel. Dschambun, dschember. Tschiculatta, Rumantsch. Quadern, quint, quist. S-chüsa, S-charl, bös-ch. Sbagl, sblach, Scuol, scriver, sdun, masdar, sfida, sforz, sgrafit, sgrischaivel, skis, skerz, spadla, Tarasp, squal, squitta, srantunar, staziun, Strada, svolar, svelt.»