Je travaille comme directrice artistique et graphiste indépendante depuis plus de quinze ans. Originaire du bassin lémanique (proche de Lausanne), j’ai emménagé à Zurich en 2017. Durant le covid, je me suis rendue régulièrement en Engadine pour prendre l’air. Lors d’une visite de Guarda, j’ai été éberluée par la beauté des maisons, j’ai eu un vrai choc esthétique. Très curieuse d’en savoir davantage sur les sgraffiti, j’ai cherché de la littérature. Je n’ai pas trouvé grand-chose. Lorsque j’ai dit aux locaux qu’ils et elles avaient besoin d’un nouveau livre, j’ai été encouragée à le faire moi-même! Ce qui d’abord m’a semblé impossible s’est petit à petit mué en envie, puis en réalité. Je suis, depuis, une amoureuse des sgraffitis, des maisons et de l’Engadine en général, où je me suis établie en 2021.

(Übersetzung ins Deutsche durch Simone Nuber)
Seit über 15 Jahren arbeite ich als freiberuflicher Art Director und Grafikerin. Ursprünglich bin ich in der Nähe von Lausanne aufgewachsen und 2017 nach Zürich gezogen. Während Covid zog es mich regelmässig ins Engadin, um frische Luft zu schnappen. Bei einem Besuch in Guarda war ich überwältigt von der Schönheit der Häuser - man könnte es fast einen «ästhetischen Schock» nennen. Neugierig geworden, wollte ich viel mehr über Sgraffito erfahren und suchte nach Literatur, fand jedoch nicht viel Aktuelles. Durch viele Gespräche mit Künstlern wurde mir klar, dass es ein neues Werk braucht - und wurde ermutigt, dies gleich selbst anzupacken! Was zuerst unmöglich schien, wurde Schritt für Schritt zur Realität. Seither bin ich eine wahre Aficionada der Sgrafitti, der Engadinerhäuser und des Engadins. - Und konsequenterweise wohne ich seit 2021 auch hier.

Welche drei Tätigkeiten zeichnen Sie aus?
Vagabundieren, jagen, zuhören.

Was ist wichtiger: Gestalten oder Produzieren?
Créer est un processus magique qui se passe dans la tête, c’est donner une forme à son imagination. Mais qu’est-ce qu’une création si elle n’est pas produite? Produire, c’est concrétiser une idée, une envie, la rendre palpable, et ainsi, avoir la possibilité la partager.
Gestalten ist ein magischer Prozess, der im Kopf stattfindet und der Imagination Gestalt verleiht. Aber was nützt diese ohne Produktion? Die Umsetzung ist die Konkretisierung, die Lust, etwas sichtbar wie greifbar zu machen und somit die Möglichkeit zu haben, sie mit anderen zu teilen.

Auf welche Ihrer Qualitäten sind Sie stolz?
Mon énergie. Quand quelque chose est important pour moi, rien de m’arrête. Je trouve l’enthousiasme, l’optimisme et la force nécessaire pour réaliser ce projet.
Meine Energie. Wenn mir etwas wichtig ist, hält mich nichts auf. Ich finde so den Enthusiasmus, den Optimismus und die notwendige Kraft, um ein Herzensprojekt umzusetzen.

Ihre Lieblingskünstlerin?
Cecilia Bartoli, la cantatrice. Sa voix m’inspire, m’apaise, me régénère. Je me sens bien, protégée, comme dans un bain chaud dès que j’entends sa voix.
Die Opernsängerin Cecilia Bartoli. Ihre Stimme inspiriert, beruhigt und regeneriert mich. Wenn ich ihre Stimme höre, ist es wie bei einem warmen Bad: ich fühle mich rundum wohl und behütet.

Was macht Sie wütend?
L’injustice. Le mépris, les préjugés et toutes les formes d’intolérances et de discriminations.
Ungerechtigkeit, Missgunst, Vorurteile und alle Formen von Intoleranz und Diskrimination.

Eine Sucht, zu der Sie stehen können?
La stimulation. J’en ai besoin de plusieurs doses quotidiennes.
Stimulation. Davon brauche ich tagtäglich mehrere Dosen.

Ihre gegenwärtige Gemütsverfassung?
A l’affût. Dans l’expectative. Impatiente.
Auf der Suche. In Erwartung. Ungeduldig.

Eine Erfindung, ohne die Sie nicht mehr leben könnten?
L’alphabet.
Das Alphabet.

Etwas, was Ihnen am Herzen liegt?
Ce qui me tient à cœur c’est de partager mon amour des villages, des histoires, des traditions. Il y a tant de beauté dans les choses du passé, même la poignée d’une porte était pensée pour être belle et durer sur plusieurs générations. On faisait les choses avec soin et amour et ça me touche énormément.
Es liegt mir am Herzen, meine Liebe zu Dörfern, Geschichten und Traditionen mit anderen zu teilen. In den Dingen der Vergangenheit steckt so viel Schönheit. Selbst ein Türgriff wurde so gestaltet, dass er schön war und über Generationen hinweg hielt. Man gestaltete die Dinge mit Sorgfalt und Liebe - das berührt mich sehr.

Welches Buch müssen wir aktuell lesen?
«Mémoires d’Hadrien» de Marguerite Yourcenar.
«Ich zähmte die Wölfin. Die Erinnerungen des Kaisers Hadrian»