«Locuziuns èn perlas preziusas da mintga lingua. Igl è fascinant da vesair co che mintga gruppa linguistica dovra differentas metafras per exprimer il medem. Bun divertiment!» Jon Domenic Parolini
«Redewendungen sind kostbare Perlen, die jede Sprache bereichern. Es ist faszinierend zu erfahren, wie die unterschiedlichen Sprachgemeinschaften für die gleich Aussage verschiedene Metaphern verwenden. Viel Vergnügen!» Jon Domenic Parolini

Dieses Buch ist eines der wenigen viersprachigen Bücher: Vier Fliegen auf einen Streich! würden wir lokal sagen. Im Buch werden Redewendungen und ihre Metaphern miteinander verglichen, die in unseren Sprachregionen verwendet werden. Ilustratorinnen und Illustratoren bringen diese pointiert zu Bilde.

«Crivlar l'ora» ist eigentlich unübersetzbar und steht in etwa für «das Wetter durchsieben». Diese Redensart aus Mittelbünden beschreibt die Art, wie jemand müssig den Himmel nach Zeichen absucht, um das Wetter vorherzusagen. Bildlich stellt man sich vor, dass eine Person die Komponenten wie Wind, Wolken, Sonne durch ein Sieb passieren lässt.

Verraten Sie mir Ihre liebste Redewendung? Dann gebe ich auch meine preis.